
单看英文名好听,加上姓氏一念,可能变成另一句话。
连读产生的歧义
名与姓相连,可能拼出不雅的词。有些组合在英语里会被听成别的意思。
定名前让母语者念一遍。
首尾音相撞
名前姓后时,前一个词的尾音与后一个词的首音相同,会黏连。
听起来像漏了一个音。
长度要匹配
短姓配长名,长姓配短名,念起来有节奏。三个音节对三个音节,容易拖。
念三遍就知道顺不顺。
重音的位置
英文名有固定重音,姓也有。两个重音挨太近,读着别扭。
错开一点,句子才立得住。
缩写与签名
首字母缩写可能拼出奇怪的词。签名与邮箱前缀都会用到。
先写出缩写看一眼。
性别指向
部分英文名性别指向很强。跨文化场合用错,会带来误会。
中性名在这点上更省事。
职场与生活分开
有人职场用一个名、生活用另一个。可行,但要有固定对应。
文件上始终用证件名。
长期一致
一个名字用十年,比每年换一个更好记。
稳定本身,就是品牌。
要不要加中间名
中文名一般没有中间名。硬加一个,文件上会多出一栏,办事时反而要解释。
除非有家族传统,否则不必。
昵称的缩短形式
长名常被缩成短昵称,比如把三音节缩成两音节。缩法不雅,会跟一辈子。
先想想别人会怎么缩。
名片印刷
名片上中英文并列时,拼音与英文名要分开写清,别混成一串。
排版清楚,才显得专业。
邮件署名
署名固定一种写法,客户才不会存错联系人。
一致,是专业感最便宜来源。
名字的连读节奏
英文讲究轻重交替。名字三个音节全重读,听起来像在喊人。
念的时候放松一点,反而自然。
中文姓氏的英文顺序
国际场合名在前姓在后,正式文件另有要求。两者并存时,务必注明。
注明一次,省掉很多追问。
称呼的礼节
初次见面用全名加称谓,熟了再用名。跳过这一步,容易显得轻率。
礼节是最稳的破冰方式。
被叫错时的回应
第一次被念错,笑着纠正并重复一遍正确读音,比沉默更好。
沉默一次,往后每次都得忍。













